| Username: | Password: |  |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
Ensuring quality translation for Korean language Each language has specific translation issues that clients need to know before they request their document/website translated. In Korean translation, one of the first thing clients need to understand is Korean language's very sophisticated honorific system. For example, most verbs have several variables according to the relationship of speaker and listener. Even a norm like 'a bowl of rice' can have 5 or more different variations according to the listener or subject of the source sentence. Another very different aspect is this language has the tendency to depend the situation. Thus, the same sentence can be interpreted into so many different meanings according to the situation. That's why it's very important for us to know about the situation and the relationship with the intended listeners. Our Korean Native Project Managers would work with you to understand what the context behind that translation is and convey that to our translator to ensure accuracy and quality of translation. Our rigorous quality assurance procedure ensures that your translation is reviewed by a native Korean translator with specialty on the specific subjects and then proof read by a third translator so we do not miss out on any details of the document. For more in-depth considerations for better Korean translation, please refer to the articles below; Managing Korean language projects : Written by our former VP of production, Sean LeeTechnical Difficulties in dealing with Asian Languages : Written by our CEO Don Shin Localization for South Korea by Laurel Wagers Translation: Getting It Right by Chris Durban & Antonio Why Should You Hire a Professional Language Company? How Do I Find and Hire One? by Bob McLean
|
